我手写我心 广州首个听障写作训练营开班

我手写我心，广州首个听障写作训练营开班

8月28日下午，第八届广州市社会组织公益创投项目“我手写我心”听障写作训练营在广东省立中山图书馆融·爱空间开班。

同学们认真听老师讲解。通讯员供图

据了解，本次写作营共10期课程，采取“线下+线上”模式，方便全国听障群体都可以有机会学习。课堂引入Ai语音技术，全程提供无障碍字幕翻译，全程提供无障碍字幕，听障学员可以通过看实时翻译的文字，接收全面的上课信息。这也是广州第一次打破传统教学，没有随堂手语翻译，为听障人授课。

为什么要通过看字而不是手语来理解？主办方解释道，手语被称为“听障人的母语”，不过听障人在与健听人交流的时候，会用文字来沟通。但由于听障人自身听说缺失，习惯以视觉为导向，形成了独特的思维方式，加上手语语法主谓宾的语序与书面汉语不同，往往导致彼此交流起来不太顺畅。这也是用手语的听障人在日常工作生活中难以与外界有效沟通，造成就业困难、生活难以独立解决问题的重要原因。为了让听障人能理解主谓宾的顺序，写作营的老师会特意让他们看字，然后让他们看老师怎么解释。

据了解，写作营根据听障人不同的书面水平，设计不同课程，因材施教。小荷班学员的书写基础较弱，以手语使用者为主，内容是教主谓宾、“的得地”用法等这些句子最基础的组成要素；飞鸿班学员有一定的书写基础，但只能写出流水文，则主要教他们如何精简，提炼，写文写法的逻辑构成、修辞手法等。

在课堂现场，记者看到两位老师热情、耐心的教学，营造出诙谐轻松的学习氛围，而学员们第一次接受这种形式的写作学习，都是带着充满好奇而兴奋的心情，认真地看、写，踊跃参与到现场的互动。

项目负责人文伟莉介绍：“开办写作营，就是为了让更多的听障朋友，在听不清、听不懂，又不方便使用语音转文字软件时，能够拥有多一条无障碍沟通的途径，帮助他们更好地融入社会。”此次活动展现了在科技的帮助下，听障人的学习多了一种更便捷的人性化方式，也希望更多的听障人能够走出来，学习书面汉语和表达，更好地融入社会。

记者 马泽望 通讯员 文伟莉