外媒：特朗普计划为自己举办告别仪式，鸣21响礼炮

路透社1月16日消息，据两名知情人士周五透露，现任美国总统特朗普目前计划在20日就职典礼当天上午离开华盛顿。

知情人士称，特朗普正计划在安德鲁斯联合基地举行告别仪式，届时或将鸣21响礼炮（a 21-gun salute）。

两位知情人士称，特朗普已经表示不会参加当选总统拜登的就职典礼，他正计划在安德鲁斯联合基地举行告别仪式，该基地位于华盛顿郊外，是空军一号的停放基地。

US President Donald Trump, who had already said he will not attend President-elect Joe Biden’s inauguration, is planning a ceremonial farewell at Joint Base Andrews, the base outside Washington where Air Force One is headquartered, two sources familiar with the matter said on Friday.

一位消息人士说，告别仪式将包括21响礼炮。

The farewell could include a 21-gun salute, one source said.

消息人士强调，该计划可能会改变。目前尚不清楚特朗普是否会在20日发表讲话。

拜登将于当地时间20日中午举行就职典礼，届时特朗普可能已经抵达佛罗里达州。

消息人士称，特朗普随后将飞往佛罗里达州的棕榈滩，在自己的海湖庄园度过“任后时光”。

Trump will then fly on to Palm Beach, Florida, to begin his post-presidency at his Mar-a-Lago club, the sources told Reuters.

美国广播公司（ABC）称，特朗普拒绝出席拜登的就职典礼，这一举打破了美国150年来的传统：

他将是自1869年安德鲁·约翰逊以来第一位缺席继任者就职典礼的在任总统。安德鲁·约翰逊是第一位被众议院弹劾的美国总统。

He will be the first sitting president since Andrew Johnson in 1869, who was the first US president to be impeached by the House, to skip his successor's inauguration.

特朗普是美国历史上第一位在任期间两次遭弹劾的总统。据消息人士透露，他计划在离任前发布更多赦免令。

消息人士补充称，特朗普一直在考虑“赦免自己”，这在美国历史上前所未有。

Mr Trump, the only president in US history to be impeached twice, was planning to issue more pardons before leaving, according to sources who added that he had been considering the unprecedented option of pardoning himself.

据ABC报道，皮尤研究中心（Pew Research Center）的一项民调显示，特朗普在离开白宫时的支持率达到其任期内最低（the lowest job approval of his presidency），只有29%。

来源：路透社 ABC